Définition

1. Nom:
   • Pays étranger, contrée étrangère : "đất khách" désigne un pays ou une région qui n'est pas le sien, un lieu où l'on est étranger.
   • Terre d'exil, terre inconnue : Ce terme évoque souvent le sentiment d'être perdu, isolé ou en exil dans un endroit qui n'est pas sa patrie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy sống tha hương trên đất khách đã mười năm. (Il vit en exil sur une terre étrangère depuis dix ans.)
  • Nỗi nhớ nhà cứ da diết mỗi khi đứng trên mảnh đất khách. (La nostalgie de la maison le tenaille chaque fois qu'il se trouve sur cette terre étrangère.)

Utilisations avancées

• "Đất khách quê người" : Expression figée qui intensifie le sentiment d'étrangeté et d'isolement. Elle signifie littéralement "terre étrangère, pays des autres".
  • Cảm giác đất khách quê người thật cô đơn. (Le sentiment d'être sur une terre étrangère, pays des autres, est vraiment solitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Quê người (n) : Littéralement "pays/pays natal des autres". Souvent utilisé en tandem avec "đất khách" pour former l'expression "đất khách quê người".
• Xứ lạ (n) : Région étrange, pays inconnu. Connote une forte impression d'étrangeté.
• Xứ người (n) : Pays des autres. Similaire à "quê người".

Synonymes

• Pays étranger : Nation étrangère.
• Contrée étrangère : Région, terre étrangère (littéraire).
• Terre d'exil : Lieu où l'on est contraint ou condamné à vivre loin de sa patrie.

Expressions idiomatiques liées

• Sống nơi đất khách : Vivre en terre étrangère.
  • Ông ấy đã sống nơi đất khách gần hết cuộc đời. (Il a vécu en terre étrangère presque toute sa vie.)

1. pays étranger
   • đất khách quê người
     esseulé dans une contrée inconnue